1 00:00:02,136 --> 00:00:04,569 [Homme] MARK JACKSON SE PRÉPARE À TIR. 2 00:00:04,638 --> 00:00:07,239 IL REGARDE LE CERCEAU. LE BALLON EST LÀ. 3 00:00:07,308 --> 00:00:10,575 ET C'EST BON ! IL LE FAIT ! C'EST 49 LANCER FRANCS CONSÉCUTIFS. 4 00:00:10,644 --> 00:00:13,312 QUARANTE-NEUF DE SUITE. Mark vise 50 $ d'affilée. 5 00:00:13,380 --> 00:00:16,482 - MARK, euh, comment te sens-tu ? - PRÉPAREZ VOTRE CHÉQUIER. 6 00:00:16,550 --> 00:00:18,516 Je suis à un coup du jour de paie. 7 00:00:18,585 --> 00:00:20,725 LA SCÈNE : CLIPPERS'S PRATIQUE. LE DÉFI : 8 00:00:20,749 --> 00:00:23,055 PEUT MARQUE JACKSON ÉVIER 50 LANCER FRANCS CONSÉCUTIFS ? 9 00:00:23,123 --> 00:00:27,517 LE PARI : 5 000 $. MARQUE, COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS ? 10 00:00:27,541 --> 00:00:28,293 LÂCHE. 11 00:00:28,362 --> 00:00:30,940 TOUTE VÉRITÉ À LA RUMEUR QUE MICHAEL JORDANIE A UNE PART DE L’ACTION AUJOURD’HUI ? 12 00:00:30,964 --> 00:00:32,175 NON. MICHAEL JACKSON? 13 00:00:32,199 --> 00:00:33,409 NON. PETIT ROSE ? 14 00:00:33,433 --> 00:00:34,644 NON. M-MAGIC JOHNSON ? 15 00:00:34,668 --> 00:00:35,879 NON. Keith Jackson ? 16 00:00:35,903 --> 00:00:37,347 NON. D'ACCORD. 17 00:00:37,371 --> 00:00:39,937 C'EST POUR TOUT L'ARGENT. C'est parti, MARK. EMPORTEZ-LE. 18 00:00:40,006 --> 00:00:42,018 IL REGARDE LE SEAU ET... OH, MON DIEU ! 19 00:00:42,042 --> 00:00:44,387 Sortie de nulle part, Tonya Harding, J'ai mangé des beignets et des alcools bon marché, 20 00:00:44,411 --> 00:00:47,179 A UNE MARQUE CLUBÉE JACKSON! [Crie] 21 00:00:47,248 --> 00:00:52,217 [Crie] POURQUOI ? POURQUOI? AH ! 22 00:00:52,285 --> 00:00:55,654 - [Rire] - ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪ 23 00:00:55,722 --> 00:00:59,658 ♪ VOUS POUVEZ FAIRE CE QUE VOUS VOULEZ FAIRE ♪ 24 00:00:59,726 --> 00:01:02,961 ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪ 25 00:01:03,029 --> 00:01:07,699 ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪ ♪ TU PEUX FAIRE CE QUE TU VEUX FAIRE ♪ 26 00:01:07,767 --> 00:01:09,935 ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪ 27 00:01:11,004 --> 00:01:12,937 ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪ 28 00:01:13,006 --> 00:01:14,984 ♪ VOUS POUVEZ MARCHER SUR LE LA LUNE FLOTTE COMME UN BALLON ♪ 29 00:01:15,008 --> 00:01:17,053 ♪ VOUS VOYEZ, CE N'EST JAMAIS TROP TARD ET CE N'EST JAMAIS TROP TÔT ♪ 30 00:01:17,077 --> 00:01:18,988 - ♪ PRENEZ-LE DE MOI C'EST A'IGHT D'ÊTRE ♪ - SALUT-YAH ! 31 00:01:19,012 --> 00:01:20,445 ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪ 32 00:01:20,513 --> 00:01:23,115 ♪ ET COMMENT VOULEZ-VOUS... COMMENT EST-CE QUE... COMMENT SERAIS-TU F... ♪ 33 00:01:23,183 --> 00:01:25,161 ♪ COMMENT VOUS SENTIREZ-VOUS SAVOIR LES PRÉJUGÉS ÉTAIT OBSOLÈTES ♪ 34 00:01:25,185 --> 00:01:27,352 ♪ ET TOUTE L'HUMANITÉ DANSÉ AU TEMPS EXACT ♪ 35 00:01:27,420 --> 00:01:30,889 [En écho] ♪ ET LA NUIT C'ÉTAIT Marcher en toute sécurité dans la rue ♪ 36 00:01:30,957 --> 00:01:34,426 ♪ VOUS POUVEZ FAIRE CE QUE VOUS VOULEZ FAIRE ♪ 37 00:01:34,495 --> 00:01:36,561 ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪ 38 00:01:37,631 --> 00:01:39,131 ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪ 39 00:01:39,199 --> 00:01:42,734 ♪ VOUS POUVEZ FAIRE CE QUE VOUS VOULEZ... WAN... ♪ ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪ 40 00:01:42,802 --> 00:01:47,071 ♪ VOUS POUVEZ FAIRE CE QUE VOUS VOULEZ... WAN... WAN... ♪ ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪ 41 00:01:47,140 --> 00:01:51,843 ♪ VOUS POUVEZ FAIRE CE QUE VOUS VOULEZ... WAN... ♪ ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪ 42 00:01:51,912 --> 00:01:55,847 ♪ VOUS POUVEZ FAIRE CE QUE VOUS VOULEZ... WAN... WAN... ♪ ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪ 43 00:01:55,915 --> 00:01:57,849 [Grattage du plateau tournant] ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪♪ 44 00:01:57,918 --> 00:02:00,352 [Rire] 45 00:02:03,523 --> 00:02:06,069 C'EST TOUT LE CHEMIN JUSQU'À L'AÉROPORT. ALLEZ. Le temps est perdu, Josh. 46 00:02:06,093 --> 00:02:08,794 Déplaçons-le. ALLEZ. CELA DES TRUCS... D'accord. NON, NON... 47 00:02:08,862 --> 00:02:12,197 ATTENDEZ. NON. CES TRUCS RESTENT ICI JUSQU'À M. EWING EN A FINI L'INTERVIEW. 48 00:02:12,265 --> 00:02:15,667 Bon sang, rassemblez-le, Will Ouais ? HOMME, ÇA SENT COMME... [Indistinct] 49 00:02:15,735 --> 00:02:19,505 Hé, frère, quoi de neuf ? Excusez-moi, plaque d'accueil. [Rires] 50 00:02:19,573 --> 00:02:22,473 MAINTENANT, JE T'AI ENTENDU MENTIONNER PATRICK EWING? 51 00:02:22,542 --> 00:02:26,344 OUI, LA NBA EST BAM-TASTIQUE. QUI-QUI-QUI ÊTES-VOUS LES GARS ? 52 00:02:26,413 --> 00:02:28,747 C'EST TELLEMENT GENTIL DE VOTRE PART POUR DEMANDER, HOME DEPOT. 53 00:02:28,816 --> 00:02:31,061 Je m'appelle CLAVELL. ET Je m'appelle Howard Tibbs III. 54 00:02:31,085 --> 00:02:34,186 [Ensemble] ET NOUS SOMMES FUNKY CHAUSSURES À DOIGTS. VOUS LE CREEZ ? 55 00:02:34,255 --> 00:02:37,288 LAISSEZ-MOI VOUS DONNER UNE DE MES CARTES. Tu sais, je suis fraîchement sorti. HOWARD. 56 00:02:37,357 --> 00:02:40,325 BOUM ! [Crie] 57 00:02:40,394 --> 00:02:44,829 UH, CELA DIT APPEL MAITRESSE RAVEN AU 976-BUTT. 58 00:02:44,898 --> 00:02:47,332 OH, C'EST MA PETITE AMIE LE SECTEUR D'AFFAIRES DE SHEILA. 59 00:02:47,401 --> 00:02:49,612 Mec, demande-lui de frapper sur le EXTINCTEUR D'INCENDIE QUATRE FOIS. 60 00:02:49,636 --> 00:02:51,781 LES 14 PREMIÈRES SECONDES SONT LIBRE, MON HOMME. OH. 61 00:02:51,805 --> 00:02:55,907 VOUS N'AVEZ PAS À DIS-MOI. Écoute, euh, euh... 62 00:02:55,975 --> 00:02:59,144 Je ne veux pas annoncer la mauvaise nouvelle. MAIS SI VOUS VOULEZ M. L'AUTOGRAPHE D'EWING, 63 00:02:59,213 --> 00:03:01,224 TU DOIS ATTENDRE SUR LE COUR COMME TOUS LES AUTRES FANS. 64 00:03:01,248 --> 00:03:05,150 FANS?AU CONTRAIRE, FRED ASTAIRE. 65 00:03:05,219 --> 00:03:07,152 MAINTENANT, NOUS SOMMES DES HOMMES "BIDNESS", 66 00:03:07,221 --> 00:03:10,822 ET NOUS SOMMES LÀ POUR OFFRIR M. GAGNER UN CONTRAT LUCRATIF... 67 00:03:10,891 --> 00:03:13,891 POUR APPROUVER NOTRE NOUVEAU LIGNE DE CHAUSSURES DE BASKET-BALL. 68 00:03:13,960 --> 00:03:16,628 HOWARD. BOUM ! 69 00:03:17,831 --> 00:03:19,809 OH, ATTENTION MAINTENANT. HO, HO, HO. 70 00:03:19,833 --> 00:03:22,401 SURVEILLEZ-VOUS. 71 00:03:22,469 --> 00:03:24,402 Je pense que Big Man a fini Je me suis cassé le pied, mec. 72 00:03:24,471 --> 00:03:26,804 OH, C'EST TOUT MAINTENANT. [Rire] 73 00:03:26,874 --> 00:03:30,141 MAINTENANT, ÊTES-VOUS M. EWING'S « REPRÉSENTATION » ? 74 00:03:30,210 --> 00:03:32,744 Euh, non. JE SUIS JUSTE LE CHEF D'ÉQUIPEMENT, BIG DAVE. 75 00:03:32,813 --> 00:03:34,880 Euh, mais, euh, je vais vous le dire les gars. 76 00:03:34,948 --> 00:03:37,326 M. EWING A LE SON ENTREPRISE DE CHAUSSURES. [Rires] 77 00:03:37,350 --> 00:03:40,063 PAS BIGGIE, HOMO SAPIEN. VOIR, Parce qu'il va changer d'air... 78 00:03:40,087 --> 00:03:43,088 QUAND IL VOIT NOTRE ÉBLOUISSANT FUNKY FLIER TV COMMERCIAL... 79 00:03:43,156 --> 00:03:45,134 SOUS FORME DE COUPE BRUTE, VOUS COMPRENEZ. 80 00:03:45,158 --> 00:03:49,760 HOWARD! ♪♪ [Diffusion] 81 00:03:49,829 --> 00:03:51,829 BOUM ! 82 00:03:51,898 --> 00:03:54,633 J'AI UN MAUVAIS COEUR. TOUT BIEN MAINTENANT. 83 00:03:54,701 --> 00:03:57,661 VOUS VOULEZ RÉDUIRE SUR LES FATBURGERS. [Rires] 84 00:03:58,805 --> 00:04:01,084 Très bien, Budrow. COUPEZ-LE. Salut, Budrow. 85 00:04:01,108 --> 00:04:04,476 NOUS ESSAYONS D'OBTENIR QUELQUES MOTS AVEC LA STAR DU BASKET-BALL ISIAH THOMAS... 86 00:04:04,545 --> 00:04:06,623 POUR VOIR POURQUOI IL SEULEMENT PORTE LE FUNKY FLIER. 87 00:04:06,647 --> 00:04:09,391 CONTINUE. Prends-en, mon frère. HOMME, Enlève cette merde de mon visage. 88 00:04:09,415 --> 00:04:12,651 HOMME, COMMENT FAIT-IL LES CHOSES IL LE FAIT ? DOIT ÊTRE LA CHAUSSURE. 89 00:04:12,720 --> 00:04:16,688 DOIT ÊTRE LA CHAUSSURE. Hé, mec, je Écoutez que Rodman a des ennuis, mec. 90 00:04:16,756 --> 00:04:18,734 CONTINUE. TOUCHEZ-LE. Attends une fois, mec. 91 00:04:18,758 --> 00:04:20,803 Hé, mec, ça sent Comme un animal de Chia mort et humide. 92 00:04:20,827 --> 00:04:22,761 Hé mec, qu'est-ce que c'est ? TON PROBLEME, HOMME ? 93 00:04:22,829 --> 00:04:25,897 Je ne suis pas LAMBIER, mec. Je vais donner un coup de pied MON PIED LÈVÉ... ALLEZ. PAS ICI. 94 00:04:25,966 --> 00:04:28,533 HÉ, REGARDE, REGARDE ÇA ! ATTENTION! SÉCURITÉ! 95 00:04:29,770 --> 00:04:31,703 MERCI BEAUCOUP, LES GARS. C'EST Plutôt BON. 96 00:04:31,772 --> 00:04:33,950 TRÈS BON, SI VOUS ME DEMANDEZ. MERCI, MAN. 97 00:04:33,974 --> 00:04:36,308 VOUS SAVEZ QUE C'EST DROITE. TOUT LÀ-DESSOUS. 98 00:04:36,376 --> 00:04:38,655 Hé, hé, hé, rouge, attends EN HAUT. Hé, frérot, quoi de neuf ? 99 00:04:38,679 --> 00:04:41,879 Non, tu ne m'as pas eu comme ça. 100 00:04:41,948 --> 00:04:44,449 Ewing, c'est toi ? ET Quoi de neuf, mec ? [Rires] 101 00:04:44,518 --> 00:04:47,652 Est-ce que je ressemble à EWING ? JE SUIS JOHN STARKS. QUOI DE NEUF? 102 00:04:47,721 --> 00:04:49,888 QUOI DE NEUF? C'EST CE QUE JE PENSAIS. EUH... 103 00:04:49,956 --> 00:04:52,568 Très bien maintenant, mon frère. ALLER FAITES-LE AVEC VOUS. OK MAINTENANT ? 104 00:04:52,592 --> 00:04:55,271 OK MAINTENANT. DIEU SOIS BÉNI. D'ACCORD. 105 00:04:55,295 --> 00:04:57,229 LES GARS... PATRICK EWING ! 106 00:04:57,297 --> 00:05:00,265 QUOI EST-IL, MAN ? QUI ? BON ESSAI. 107 00:05:00,334 --> 00:05:03,668 Tu es trop petit. JE PEUX VOUS AIDER. 108 00:05:03,737 --> 00:05:07,038 Y-Y-VOUS RENTREZ À LA MAISON EN TOUTE SÉCURITÉ MAINTENANT, FRÈRE. [Toux] 109 00:05:07,107 --> 00:05:10,308 - CE N'EST PAS LUI ? - HÉ! 110 00:05:10,377 --> 00:05:13,144 QUOI DE NEUF? VOUS ÊTES ENCORE ICI. 111 00:05:13,213 --> 00:05:15,680 HOMME, SI VOUS TOUS TROIS ENROULÉ, ALLEZ AVEC. 112 00:05:15,749 --> 00:05:18,149 Quoi de neuf, Dave ? OH, HOMME ! 113 00:05:20,353 --> 00:05:22,286 HOMME! 114 00:05:22,356 --> 00:05:26,257 PATRICK EWING, quoi de neuf, mec ? Comment ça va là-haut, mec ? DOT ! 115 00:05:26,326 --> 00:05:29,038 À QUEL ÉTAGE VOUS ALLUMÉ ? HÉ, MAINTENANT ! [Rires] 116 00:05:29,062 --> 00:05:31,040 HOMME, je suis honoré, je suis SÛR. EXCUSEZ-MOI, FRÈRE. 117 00:05:31,064 --> 00:05:33,943 REGARDEZ ICI. Je m'appelle CLAVELL. ET JE SUIS HOWARD TIBBS III, MAN. 118 00:05:33,967 --> 00:05:38,370 EXCUSEZ-MOI. ET NOUS BESOIN DE PARLER DE "BIDNESS". 119 00:05:38,438 --> 00:05:40,783 MERCI LES GARS, MAIS JE L'AI DÉJÀ IL Y A QUELQU'UN POUR LAVER MA VOITURE. 120 00:05:40,807 --> 00:05:43,241 OH, tu as tort MAINTENANT. VOUS AVEZ TORT MAINTENANT. 121 00:05:43,309 --> 00:05:46,644 HOMME, NE ME FAIS PAS... Je plaisante avec toi. 122 00:05:46,713 --> 00:05:49,873 NON. MAIS POUR DE VRAI, À LA MAISON ÉTIREZ, NOUS SOMMES LÀ... 123 00:05:49,916 --> 00:05:55,253 POUR VOUS LAISSER ENTRER AU REZ-DE-CHAUSSÉE DE LA PROCHAINE RÉVOLUTION DE LA CHAUSSURE. 124 00:05:55,322 --> 00:05:58,790 PRÉSENTATION... OBTENEZ PRÊT... LE FUNKY FLIER. 125 00:05:58,859 --> 00:06:02,127 REGARDEZ LE CROCHET DU CIEL. BOUM ! 126 00:06:02,195 --> 00:06:04,563 Vas-y, mec ! MAINTENANT, REGARDEZ ICI. 127 00:06:04,631 --> 00:06:07,732 NOUS VOULONS QUE VOUS SOYEZ NOTRE APPROUVATEUR DE CÉLÉBRITÉ. 128 00:06:07,801 --> 00:06:10,368 MAINTENANT, TOUT CE DONT NOUS AVONS BESOIN VOUS ÊTES UN LÉGER ENGAGEMENT. 129 00:06:10,437 --> 00:06:13,070 QUELQUES CENTAINES DE MILLE DOLLARS D'ARGENT DE SEMENCE. 130 00:06:13,139 --> 00:06:15,240 VÉRIFIEZ AVEC SHAQ. IL FAIT TOUT. 131 00:06:15,308 --> 00:06:17,308 Hé, mec, ce chat SHAQ EST UNE MAUVAISE MÈRE... 132 00:06:17,377 --> 00:06:19,577 Écoutez, je ne le fais pas AVEZ LE TEMPS POUR CELA. 133 00:06:19,646 --> 00:06:22,580 HÉ, JE COMPRENDS TA STRATÉGIE, GRANDE HOMME. Tu dois tenir le coup, mec. 134 00:06:22,649 --> 00:06:24,994 Maintenant, regardez ici, roi du retour. 135 00:06:25,018 --> 00:06:29,420 JE SAIS CE QUE TU VEUX. VOUS VOULEZ REPRÉSENTEZ TOUTE LA LIGNE ATHLÉTIQUE. 136 00:06:29,489 --> 00:06:32,134 Je sais qu'il le fait. NOTRE FUNKY BANDEAUX DE DOIGTS, CHAUSSETTES TUBES, 137 00:06:32,158 --> 00:06:34,793 LES JOCKSTRAPS ET LES PIÈCE DE RÉSISTANCE... 138 00:06:34,861 --> 00:06:36,961 HOWARD! BOUM ! 139 00:06:37,030 --> 00:06:39,297 TIROIRS FUNKY. 140 00:06:42,769 --> 00:06:45,336 OK, BOZO, on bouge. Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé ! 141 00:06:45,405 --> 00:06:47,383 WILLIE COFFRE, SI TU M'AS FAIT DE M'HARCÉLER... 142 00:06:47,407 --> 00:06:49,774 Mec, tu ferais mieux d'avoir ton NE ME touchez pas. Hé, Patrick ! 143 00:06:53,514 --> 00:06:56,014 ♪ FILLE, LAISSEZ-MOI VOUS VOIR REBONDS CELA, SECOUEZ CELA ♪ 144 00:06:56,082 --> 00:06:58,816 ♪ BOUGER QUI ME FAIT TOURNER CELA ♪ 145 00:06:58,885 --> 00:07:00,763 ♪ FILLE, J'AIME TE VOIR REBONDS CELA, BOUGE CELA ♪ 146 00:07:00,787 --> 00:07:03,721 ♪ TU SAIS QUE J'AIME ÇA ♪ 147 00:07:03,790 --> 00:07:05,756 ♪ FILLE, LAISSEZ-MOI VOUS VOIR REBONDS CELA, BOUGE CELA ♪ 148 00:07:05,825 --> 00:07:08,326 ♪ Lâchez prise, je n'y vais pas, frappez ça ♪ 149 00:07:08,395 --> 00:07:10,728 ♪ FILLE, LAISSE-MOI VOIR VOUS REBONDEZ CELA ♪ 150 00:07:10,798 --> 00:07:13,265 ♪ FILLE, LAISSE-MOI VOIR VOUS REBONDEZ CELA ♪ 151 00:07:13,333 --> 00:07:15,700 ♪ Vas-y, maman, laisse-le ALLEZ SECOUER CE QUE VOUS AVEZ ♪ 152 00:07:15,769 --> 00:07:18,069 ♪ Penchez-vous là-bas et TOUCH TOE LE DÉCOMPOSE ♪ 153 00:07:18,137 --> 00:07:22,907 ♪♪ [Continue, indistinct] 154 00:07:22,976 --> 00:07:25,477 ♪ LAISSEZ-MOI VOUS VOIR REBONDIR QUI SECOUE ÇA, BOUGE ÇA ♪ 155 00:07:25,545 --> 00:07:27,879 ♪ FAITES-MOI TOURNER CELA ♪ 156 00:07:27,948 --> 00:07:29,881 ♪ FILLE, LAISSEZ-MOI VOUS VOIR REBONDS CELA, BOUGE CELA ♪ 157 00:07:29,950 --> 00:07:31,916 ♪ TU SAIS QUE J'AIME ÇA ♪♪ 158 00:07:34,454 --> 00:07:36,454 BON SOIR À TOUS. Je m'appelle Roy Firestone. 159 00:07:36,490 --> 00:07:38,468 LA LIGUE BLANCHE ÉTAIT FORMÉ À LA FIN DES ANNÉES 50... 160 00:07:38,492 --> 00:07:41,893 PAR UN HOMME NOMMÉ ART SCHANKER, LUI-MÊME UN HOMME BLANC, 161 00:07:41,962 --> 00:07:44,662 QUI VOULAIT, COMME IL L'A DIT, POUR DONNER AUX GARÇONS BLANCS... 162 00:07:44,731 --> 00:07:49,334 UNE CHANCE ÉGALE DE JOUER DANS UN JEU DOMINÉ PAR LES ATHLÈTES NOIRS. 163 00:07:49,403 --> 00:07:51,447 L'AVANT DES CLIPPERS DE L.A. Danny Manning se souvient... 164 00:07:51,471 --> 00:07:53,871 ENTENDRE DES HISTOIRES DE LES JOUEURS BLANCS. 165 00:07:53,940 --> 00:07:56,875 OH, OUAIS, J'EN AI ENTENDU CERTAINS LES ANCIENS EN PARLENT. 166 00:07:56,943 --> 00:07:58,876 IL Y AVAIT BEAUCOUP DE CEUX QUI ESSAYERONT, 167 00:07:58,946 --> 00:08:00,990 MAIS AUCUN D'EUX NE L'A JAMAIS ÉTÉ AUTORISÉ À JOUER EN NBA. 168 00:08:01,014 --> 00:08:03,775 [Roy] S'ILS N'ONT PAS ÉTÉ BLANCS, FAITES-LE VOUS PENSEZ QU'ILS L'AURAIENT RÉUSSI ? 169 00:08:04,484 --> 00:08:07,919 Euh, non, parce qu'ils Fondamentalement sucé. 170 00:08:07,988 --> 00:08:10,822 [Roy] HARLAND "BIP BIP" WILLIAMS SE RAPPELLE DES PROBLÈMES... 171 00:08:10,891 --> 00:08:13,091 C'EST BLANC CRÉÉ SUR LA ROUTE. 172 00:08:13,160 --> 00:08:16,961 C'EST VRAI. J'étais chauffeur de bus POUR LES NUAGES DE LOUISVILLE DE 1959, 173 00:08:17,030 --> 00:08:19,363 Je crois que c'était en 1963. 174 00:08:19,432 --> 00:08:22,272 TU SAIS, NOUS NOUS ARRÊTERONS À SOUL LIEUX DE RESTAURATION. Vous voyez ce que je dis ? 175 00:08:22,335 --> 00:08:24,981 ILS NE PEUVENT PAS ALLER À L'ARRIÈRE PORTE ET OBTENEZ DES VERTS ET DU POULET... 176 00:08:25,005 --> 00:08:26,938 ET DES CÔTES ET QUOI L'AVEZ-VOUS, VOUS SAVEZ. 177 00:08:27,007 --> 00:08:31,009 CELA N'A PAS ÉTÉ FAIT À L'ÉPOQUE, ALORS ILS Il m'a envoyé chercher à manger pour tout le monde. 178 00:08:31,077 --> 00:08:33,856 JE N'OUBLIERAI JAMAIS. IL Y AVAIT CELUI-CI Dame est allée là-bas et a trouvé le manager, 179 00:08:33,880 --> 00:08:36,314 VENEZ ET DITES : "VOUS VAIS-TU MANGER TOUTE CETTE NOURRITURE ?" 180 00:08:36,383 --> 00:08:38,616 J'ai dit : " OUI, JE LE SUIS. J'AI FAIM." [Rires] 181 00:08:38,684 --> 00:08:40,663 MAIS LE CHOSE À PROPOS DE CELA, C'EST Le genre de chose que tu devais faire. 182 00:08:40,687 --> 00:08:43,688 Je veux dire, tirer, ils ne pouvaient pas Aidez-le pour ce qu'ils étaient. 183 00:08:43,757 --> 00:08:46,468 [Roy] ALORS QUAND TU REGARDES LA NBA AUJOURD'HUI, PENSEZ-VOUS À VOUS-MÊME, 184 00:08:46,492 --> 00:08:48,426 "J'aimerais bien voir BILLY 'LE KID' BATES... 185 00:08:48,494 --> 00:08:51,062 OU BOBBY « FLOCON DE NEIGE » ROGERS LÀ ? 186 00:08:51,131 --> 00:08:54,265 OH, NON, MONSIEUR. ILS JOLIE BEAUCOUP SUCE. TOUS. 187 00:08:54,334 --> 00:08:58,436 [Roy] TOUJOURS, ILS ont continué. DES ÉQUIPES AVEC DES NOMS COMME LES FANTÔMES DE GAINESVILLE, 188 00:08:58,505 --> 00:09:01,038 LA PHILADELPHIE DES GARS VRAIMENT PÂLES... 189 00:09:01,107 --> 00:09:03,374 ET, BIEN SÛR, LES CELTIQUES DE BOSTON. 190 00:09:03,443 --> 00:09:06,644 LA LIGUE ENFIN DISMANDÉ EN 1965. 191 00:09:06,713 --> 00:09:10,781 VLADE DIVAC RACONTE SA DÉCEPTION QUAND IL EST ARRIVÉ AUX ÉTATS-UNIS EN 1989... 192 00:09:10,850 --> 00:09:13,784 DE CE ÉTAIT ALORS LA YOUGOSLAVIE. 193 00:09:13,853 --> 00:09:16,632 NOUS N'AVONS PAS REÇU LA NOUVELLE QUE LE LES LIGUES BLANCHES N’ÉTAIT PLUS AUTOUR. 194 00:09:16,656 --> 00:09:18,589 LES LAKERS ÉTAIT MON DEUXIÈME CHOIX. 195 00:09:18,658 --> 00:09:21,771 J'AI TOUJOURS RÊVÉ DE JOUER POUR LES GUÊPES DE WILMINGTON. 196 00:09:21,795 --> 00:09:24,373 [Roy] C'ÉTAIT ÇA PARCE QUE TU ADMIRAIS LES JOUEURS DE LA LIGUE BLANCHE... 197 00:09:24,397 --> 00:09:26,430 ET JE VOULAIS JOUER À CÔTÉ D'EUX ? 198 00:09:26,499 --> 00:09:28,544 NON, C'ÉTAIT PARCE QUE JE SAVAIS Je pourrais leur foutre un coup de pied. 199 00:09:28,568 --> 00:09:30,501 ILS SONT VRAIMENT NUS. 200 00:09:30,570 --> 00:09:34,139 [Roy] JAMES Digne se souvient réellement VOIR LES CYGNES DE JACKSONVILLE... 201 00:09:34,207 --> 00:09:37,641 JOUER AU MEMPHIS DES GUIMAUVES EN PETIT ENFANT. 202 00:09:37,710 --> 00:09:41,712 LES GUIMAUVES ONT UN UNIQUE Je n'oublierai jamais... LONNY DUSTIN, 203 00:09:41,782 --> 00:09:44,549 L'UN DES MECS LES PLUS LAIDS VOUS AVEZ DÉJÀ POSÉ LES YEUX. 204 00:09:44,618 --> 00:09:47,218 SI CELA N'ÉTAIT PAS POUR LONNY ET LES GARS COMME LUI, 205 00:09:47,287 --> 00:09:50,722 LARRY BIRD N'AURAIT JAMAIS LE COURAGE DE MONTRER SON VISAGE EN NBA. 206 00:09:50,790 --> 00:09:52,723 [Roy] SI LONNY DUSTIN ÉTAIT ICI AUJOURD'HUI, 207 00:09:52,793 --> 00:09:55,526 N'aimeriez-vous pas dire au MONDE, "ICI, CET HOMME EST BLANC, 208 00:09:55,596 --> 00:09:58,396 MAIS IL MÉRITE TOUJOURS UN CHANCE DE JOUER EN NBA" ? 209 00:09:59,766 --> 00:10:02,100 EN RÉELLE, JE SERAIS UN PEU Gêné, 210 00:10:02,169 --> 00:10:05,570 PARCE QUE, COMME VOUS PROBABLEMENT Tu sais, ils sont plutôt nuls. 211 00:10:05,639 --> 00:10:09,674 LA LIGUE BLANCHE... LES GARS SANS BEAUCOUP DE TALENT OU D'INSPIRATION... 212 00:10:09,743 --> 00:10:12,343 FAIRE CE QU'ILS PEUVENT FAIRE FAITES-LE DANS UNE LIGUE À PART. 213 00:10:12,412 --> 00:10:14,612 UNE PAGE D'UN LIVRE OUBLIÉ, 214 00:10:14,681 --> 00:10:16,815 UN CHAPITRE D'UNE HISTOIRE INÉDIT. 215 00:10:16,883 --> 00:10:21,619 EN FINALE ANALYSE, JUSTE UN GROUPE DES GARS QUI... Plutôt sucés. 216 00:10:21,688 --> 00:10:25,289 Je m'appelle Roy Firestone. DE PRÈS. BONNE NUIT. 217 00:10:28,495 --> 00:10:30,695 Salut, je m'appelle DEIDRE, et je JE VOUS PRÉSENTE... 218 00:10:30,764 --> 00:10:34,032 À L'UN DE NOS NOUVEAUX FILLES MOLLES, LAURIE-ANN. 219 00:10:34,100 --> 00:10:36,400 ♪♪ [Hip-hop] 220 00:10:36,469 --> 00:10:41,873 [Homme] ♪ JE SUIS EN FEU ET JE Je ne peux pas contrôler cette flamme ♪ 221 00:10:41,942 --> 00:10:43,941 ♪ JE DOIS GRÈVER QUAND LE FER EST CHAUD ♪ 222 00:10:44,010 --> 00:10:46,143 ♪♪ [Continue, indistinct] 223 00:10:46,212 --> 00:10:50,247 ♪ ILS ME VEULENT TOUS MAIS ILS JE NE CONNAIS MÊME PAS MON NOM ♪ 224 00:10:50,317 --> 00:10:52,317 ♪ PARCE QUE CELA ARRIVE ET VA ET TU NE SAIS PAS ♪ 225 00:10:52,385 --> 00:10:55,186 ♪ SI LA DAME EST Je vais ressentir la même chose ♪ 226 00:10:55,255 --> 00:10:59,524 ♪ JE SUIS EN FEU ET JE NE PEUX PAS CONTRÔLEZ CETTE FLAMME ♪ 227 00:10:59,593 --> 00:11:03,795 [Femme] ♪ TU M'AS EU TELLEMENT CHAUD QUE JE SUIS EN FEU ♪ 228 00:11:03,863 --> 00:11:06,063 ♪ BÉBÉ, TU NE PEUX PAS LE SENTIR AUSSI ♪ 229 00:11:06,132 --> 00:11:08,532 [Homme] ♪ JE CONTINUE DE DANSER À MA MANIÈRE PARCE QUE JE PEUX SENTIR TON DÉSIR ♪ 230 00:11:08,601 --> 00:11:12,771 [Femme] ♪ BÉBÉ, TOURNE-VOUS MOI ALLUMÉ ET ALLUMER MON FEU ♪ 231 00:11:12,839 --> 00:11:14,773 ♪ ALLEZ, BÉBÉ DANSE SUR MOI ♪ 232 00:11:14,841 --> 00:11:16,841 [Homme] ♪ BÉBÉ, TOURNE-LE ♪♪ 233 00:11:19,079 --> 00:11:21,057 Très bien. GARDONS-LE MOUVEMENT. C'EST LA NBA. 234 00:11:21,081 --> 00:11:23,626 Où vas-tu si vite ? C'EST UNE NBA JEU. CE NE SONT PAS LES GLOBETROTTERS DE HARLEM. 235 00:11:23,650 --> 00:11:26,262 OUAIS, CE N'EST PAS NON CITRON DES PRÉS. D'ACCORD. 236 00:11:26,286 --> 00:11:28,264 Hé, hé, hé, attends, attends HAUT. Hé, attends, attends. 237 00:11:28,288 --> 00:11:30,221 CHEERLEADERS DE CRENSHAW. OUAIS. 238 00:11:30,290 --> 00:11:32,635 COULEURS C-C-CROSS. C'EST CE QUE JE DIS. LES FILLES UH-HUH. 239 00:11:32,659 --> 00:11:35,171 ALLEZ. NOUS SOMMES LE LAKER Les filles, et nous sommes en retard. 240 00:11:35,195 --> 00:11:37,707 HÉ, je m'en fiche si VOUS LA FILLE DE SHAQ. [Rires] 241 00:11:37,731 --> 00:11:39,709 Je m'en fiche si toi LA FILLE DE BARKLEY. [Rires] 242 00:11:39,733 --> 00:11:42,133 Je m'en fiche si tu es B-B-BATGIRL. 243 00:11:42,201 --> 00:11:44,836 - NOUS AVONS UN TRAVAIL À FAIRE. - Attends, Barbie. 244 00:11:44,905 --> 00:11:46,838 Hé, hé, attends. 245 00:11:46,907 --> 00:11:48,885 Vous êtes tous censés être des pom-pom girls. Allez dans ces petites choses serrées, 246 00:11:48,909 --> 00:11:50,886 TOUT, VOUS SAVEZ, POM-POMS, ON PARLE DE... 247 00:11:50,910 --> 00:11:54,079 ♪♪ [Beatboxing] 248 00:11:54,147 --> 00:11:56,648 LAISSONS LA FÉE CLOCHE ET PETER PAN SEUL. 249 00:11:56,716 --> 00:11:58,649 MAIS NOUS NE LES AIMONS PAS. 250 00:11:58,719 --> 00:12:01,887 ET VOUS N'ÊTES PAS PATRICK. HÉ, ATTENDEZ-VOUS, MAN. QUI ÊTES-VOUS, MAN ? 251 00:12:01,955 --> 00:12:06,324 HÉ LES GARS, JE SUIS LE SAN POULET BERNARDINO. HOMME, VOUS... 252 00:12:07,860 --> 00:12:10,862 [Criant] 253 00:12:26,313 --> 00:12:28,358 Hé, mec. Attends, mec. 254 00:12:28,382 --> 00:12:30,315 Hé, attends, euh... 255 00:12:30,384 --> 00:12:32,424 COURT. WEBSTER. 256 00:12:32,486 --> 00:12:34,752 Comment allez-vous, les gars ? JE S'appelle KAREEM ABDUL-JABBAR. 257 00:12:34,821 --> 00:12:37,155 OHH! QUI ! [Rire] 258 00:12:37,224 --> 00:12:40,091 OUAIS, OUAIS, OUAIS. ET JE S'appelle VLADE DIVAC. 259 00:12:40,160 --> 00:12:43,495 - ALORS, VOUS L'ANCIEN LAKER STAR, hein ? - C'EST EXACT. 260 00:12:43,563 --> 00:12:45,691 HÉ, ALORS, C'EST TOI Qui a combattu Bruce Lee, 261 00:12:45,715 --> 00:12:47,866 ET VOUS AVEZ UN AFRO ET TOUT CELA ? 262 00:12:47,935 --> 00:12:51,336 H-AVAIT UN AFRO RESSEMBLE À UN Q-TIP. Bruce Lee t'a fouetté le cul, n'est-ce pas ? 263 00:12:51,405 --> 00:12:54,005 [Karaté crie] 264 00:12:56,910 --> 00:13:00,244 Ouais, et bien, je vais te dire quoi. VOUS LE MAÎTRE DU CROCHET CIEL, N'EST-CE PAS ? 265 00:13:00,313 --> 00:13:02,414 - C'EST EXACT. - Donc je ne pense pas que ce soit vrai. 266 00:13:02,482 --> 00:13:04,960 Je pense que c'est faux, parce que je ne le fais pas Je pense que vous êtes Kareem Abdul-Jabbar. 267 00:13:04,984 --> 00:13:07,029 EN FAIT, JE NE LE FAIS PAS Je pense que tu es une crème de blé. 268 00:13:07,053 --> 00:13:09,421 OUAIS. [Rire] 269 00:13:09,490 --> 00:13:13,024 O-O-ONLY M-MAGIC VOUS SAVOIR EST SIEGFRIED ET ROY... 270 00:13:13,093 --> 00:13:15,594 SIG... SIG... CES GARÇONS BLANCS. 271 00:13:17,598 --> 00:13:20,799 Écoutez ici, Ren et Stimpy. Voudriez-vous simplement vous écarter de mon chemin ? 272 00:13:20,867 --> 00:13:24,235 J'EN SERAIS HEUREUX, SAUF QUE JE NE LE FAIS PAS Je pense que tu es Kareem. OH, HOMME ! 273 00:13:24,303 --> 00:13:26,382 EN FAIT, JE PENSE VOUS ÊTES BUSHWICK BILL SUR PILOTIS. 274 00:13:26,406 --> 00:13:29,840 OUAIS, je-je-je vais frapper-frapper VOTRE ŒIL. 275 00:13:29,909 --> 00:13:31,910 JE VOUS PROPOSE SORTEZ DE MON CHEMIN... 276 00:13:31,979 --> 00:13:35,346 AVANT D'ACCROCHER VOTRE CIEL CUL À TRAVERS LE PARKING. 277 00:13:35,415 --> 00:13:39,684 OH, OH, OH ! C'EST SUR ! C'EST ALLUMÉ ! [Criant] 278 00:13:42,389 --> 00:13:45,390 [Karaté crie] 279 00:13:47,827 --> 00:13:49,994 HÉ, Y A-T-IL UN Un problème ici, Kareem ? 280 00:13:50,063 --> 00:13:53,965 EST-CE VRAIMENT KAREEM... QUE SOYEZ VOTRE PROBLÈME LÀ. 281 00:13:55,402 --> 00:13:57,380 BIEN, CE N'EST PAS VRAIMENT AUCUN PROBLEME, VOUS SAVEZ. 282 00:13:57,404 --> 00:14:00,138 J'essayais juste d'aider M. JABBAR, retourne là-bas. 283 00:14:00,206 --> 00:14:02,207 Tu as de la chance que j'ai réussi. 284 00:14:09,182 --> 00:14:12,584 Y-Y-Y-VOUS L-CHANCEUX IL EST J'AI UN COEUR HUMBLE. 285 00:14:12,652 --> 00:14:15,686 VOUS-VOUS CHANCEUX B-BARKLEY N'EST PAS ICI. 286 00:14:15,755 --> 00:14:18,088 VOUS... VOUS avez juste de la chance. 287 00:14:25,131 --> 00:14:27,965 Je vais bien, mec. D'ACCORD. 288 00:14:28,034 --> 00:14:30,012 VOUS DITES QUOI. JE VAIS JOUER EN UN CONTRE UN AVEC MON PIED. 289 00:14:30,036 --> 00:14:32,370 Mec, ne fais pas ça. ALLONS JOUEZ JUSTE À DU NINTENDO. 290 00:14:32,439 --> 00:14:35,139 [Imitant le bip du jeu] 291 00:14:38,445 --> 00:14:41,312 OUAIS. D'ACCORD. NOUS AIMONS... 292 00:14:41,381 --> 00:14:43,726 NOUS AIMONS REMERCIER TOUS NOS NBA DES ÉTOILES POUR NOUS AIDER CETTE SEMAINE. 293 00:14:43,750 --> 00:14:46,384 ET ICI, NOUS PRIS SUR Dehors, c'est SHAQUILLE O'NEAL. 294 00:14:46,452 --> 00:14:50,889 SALUT. LAISSEZ-MOI VOUS DIRE QUELQUE CHOSE. Je suis le commissaire des pompiers Shaq. 295 00:14:50,957 --> 00:14:54,459 JE SUIS CENSÉ PRÉSENTER Un type nommé Shaquille O'Neal. 296 00:14:54,528 --> 00:14:57,094 VOUS AVEZ JAMAIS ENTENDU DE LUI ? MOI NON PLUS. 297 00:14:57,163 --> 00:15:00,298 LA SEMAINE PROCHAINE, VOUS POUVEZ LE VÉRIFIER DANS SON FILM APPELÉ BLUE CHIPS. 298 00:15:00,367 --> 00:15:04,869 [Rires] MAIS MAINTENANT, JE VEUX QUE TU REGARDEZ SA VIDÉO, "JE SUIS EXCEPTIONNEL." 299 00:15:04,938 --> 00:15:07,772 [Rires] JE SUIS EXCEPTIONNEL AUSSI. [Rires] 300 00:15:08,942 --> 00:15:10,942 [Soupirs] 301 00:15:11,011 --> 00:15:15,146 ♪♪ [Hip-Hop] 302 00:15:28,495 --> 00:15:32,196 ♪ JE SUIS NÉ 3-6-'72 JE PENSE QUE C'EST UN MERCREDI ♪ 303 00:15:32,265 --> 00:15:34,999 ♪ Salut à la lune TOUT COMME KUNTA KINTE ♪ 304 00:15:35,068 --> 00:15:37,801 ♪ CELA SIGNIFIE QUE JE SUIS DUR À PARTIR DU PARTEZ MAMANS, VOUS NE LÂCHEZ JAMAIS PRISE ♪ 305 00:15:37,870 --> 00:15:39,649 ♪ PAPA, MERCI POUR ÉLEVEZ-MOI BIEN, FRÈRE ♪ 306 00:15:39,673 --> 00:15:42,374 ♪ VOUS M'AVEZ DONNÉ CONFIANCE POUR ARRÊTER LES BAISSES ♪ 307 00:15:42,442 --> 00:15:44,609 ♪ N'A PAS VIVÉ À BEL AIRE COMME LE PRINCE FRAIS ♪ 308 00:15:44,678 --> 00:15:46,611 ♪ LES TEMPS SONT DURS LES TEMPS SONT DURS ♪ 309 00:15:46,680 --> 00:15:49,847 ♪ N'AVAIT PAS DE JOUETS "R" US JOUETS MAIS J'AI EU ASSEZ D'AMOUR ♪ 310 00:15:49,916 --> 00:15:51,894 ♪ PLUS LES GUIDAGES D'EN HAUT ♪ 311 00:15:51,918 --> 00:15:53,684 ♪ POUR ALLER AU PARC SWEATIN', PUSH AND SHOVE ♪ 312 00:15:53,753 --> 00:15:55,820 ♪ FAIT AVANT SOMBRE COMME TU ME L'AS DIT ♪ 313 00:15:55,889 --> 00:15:58,322 ♪ PUIS IL Y A EU QUELQUES FOIS QUAND Papa a dû me gronder ♪ 314 00:15:58,391 --> 00:16:00,625 ♪ PRIÉ POUR MA SÉCURITÉ SAVEZ COMMENT VOUS VOUS SENTIEZ ♪ 315 00:16:00,693 --> 00:16:03,027 ♪ Je ne voulais pas que je roule ET DANS LE TRAFIC DE DROGUES ♪ 316 00:16:03,095 --> 00:16:05,329 ♪ SOUVENEZ-VOUS QUAND VOUS M'A DEMANDÉ CE UN JOUR ♪ 317 00:16:05,398 --> 00:16:07,798 ♪ QUI JE VEUX ÊTRE Comme je l'ai dit, DR. J. ♪ 318 00:16:07,867 --> 00:16:10,148 ♪ ALORS VOUS AVEZ DIT, BON MAINTENANT TU DOIS Y ALLER ♪ 319 00:16:10,203 --> 00:16:12,470 ♪ PRENEZ LA PUTAIN DE BALLE ET CLIQUEZ-LE À TRAVERS LE TROU ♪ 320 00:16:12,538 --> 00:16:14,605 ♪ MAMAN A FAIT UN SOURIRE Papa a fait un froncement de sourcils ♪ 321 00:16:14,675 --> 00:16:17,442 ♪ JE ME DIT JE Je ne peux pas les laisser tomber ♪ 322 00:16:17,510 --> 00:16:19,510 ♪ ALORS FAITES PLACE JE SUIS VENEZ POUR UN ATTERRISSAGE ♪ 323 00:16:19,579 --> 00:16:24,214 ♪ RIEN NE VA S'ARRÊTER MOI D'ÊTRE EXCEPTIONNEL ♪ 324 00:16:31,691 --> 00:16:35,292 ♪ JE SUIS EXCEPTIONNEL ♪♪